Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

( baliatu)

  • 1 baliatu

    da/ad.
    1.
    a. (gauza, zer edo zer) to make use (- z: of), use ( -z: —) ; iturri horietaz \baliatu zen bere tesia idazteko he used those sources to write his thesis ; adimenaz balia zaitez, ez indarrez use your brain, not your brawn ; aldeatearen bitartekotasunez \baliaturik having taken advantage of the mayor's mediation
    b. (p.) to use; nitaz \baliatu zinen zeure xedeak lortzeko you used me to achieve your goals
    2. (aprobetxatu) to take advantage (- z: of), make good use ( -z: of), put to good use; eguraldi onaz ongi \baliatu ginen we took good advantage of the fine weather
    3. formala. [ zaio ] to use ; ez zaio \baliatu laster egitea running didn't get him anywhere |running didn't do him any good; argi hori bekit beraz balia Lit. thus let me use that light
    4. (begiratu, zaindu) to protect, watch over; Jainkoa balia bekigu! May God {preserve || protect} us!
    5. (jo, joan) to turn to; Elizaz \baliatu zen she turned to the Church
    6. (asmatu) to think of ; nola edo hala \baliatuko dira they'll think of something or the other

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > baliatu

  • 2 neurriz kanpo baliatu

    impose (up)on

    Euskara-ingeles hiztegi berria > neurriz kanpo baliatu

  • 3 indar

    iz.
    1.
    a. ( bizkortasuna) strength \indarra galdu to lose strength ; saioaldi horrek \indarrik gabe utzi zuen that attempt sapped him of all his strength; ez du zama hori eramateko \indarrik he hasn't got the strength to carry that load; i-i \indarra eman to give sb strength; orain \indarrean dago now he's strong; \indarrez bota zuen harria eta baita kristala puskatu ere he hurled the stone with his might and broke the window; \indarrez igurtzi behar duzu you have to rub it hard
    b. ( efektu) effect, strength; \indar handiko erremedioa strong remedy
    c. ( boterea) strength, authority, power ; Elizaren \indarra the {strength || authority} of the Church; telebistaren \indarra the power of television
    d. (irud.) energy; horretarako \indarrik ez daukat I don't feel up to it; jende askok \indar gehiegi xahutzen dute arauen aurka gaizki-esaka many people expend far too much precious energy in protesting the rules
    2.
    a. ( kolpeari d.) force
    b. ( argudiobideari d.) strength, force
    c. ( alkoholari d.) strength
    3. Tek. Fis. force, power; \indar magnetikoa magnetic force
    4. Leg. force, effect; \indarrean dagoen legea the law in force
    5. Ele.
    a. power, energy, current; \indar hidraulikoa hydraulic power
    b. [ izenen aurrean ] power-; \indarretxe power station
    6. ( behartzea) force, compulsion; \indar nagusi force majeure
    7. ( bortizkeria) force, violence; \indar bortitzez baliatu to use brutal force; \indarrez baliatu gabe without using {violence || force}; \indarrez sartu ziren i. ( lapurrak etxera, e.a.) they broke in ii. ( erasoan, e.a.) they burst in; \indarera jo to resort to force; Tudjman prest zegoen Eslavonia \indarrez hartzeko Tudjman was ready to march into Slavonia
    8.
    a. Mil. force; \indar aliatuak allied forces; \indar armatuak armed forces; lehorreko eta itsasoko \indarrak land and sea forces; espedizio \indar expeditionary force
    b. (Pol.) force; oposizioaren \indarrak opposition forces

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > indar

  • 4 aldarte

    iz.
    a. ( osasunari d.) disposition; zuk beti \aldarte ona duzu you' re always well-disposed
    b. ( umorea) mood; \aldarte onak good moods; gaur ez dago \aldarte oneko he' s not in a good mood; \aldarteak hartzen badu if the mood strikes him; \aldarte onetan oso zen atsegin she was very nice when she was in a good mood
    c. ( ilargia) phase
    d. ( eguraldi) season; han ez da eguraldi \aldarterik over there there are no seasons in the weather
    e. ( tarte) interval; uzten ditu bizirik gaiztoak, \aldartez, batzutan sometimes, occasionally He lets bad people live; \aldartez bai, \aldartez ez sometimes it is, sometimes it isn' t; \aldartez eguzkia ateratzen zen the sun came out now and then
    f. trial, distress; gero heldu zitzaizkien \aldarteak eta atsekabeak formala. later on they had trials and tribulations visited upon them formala.
    2.
    a. ( unea) moment; zeren Jainkoa baitan ez da ez orenik ez \aldarte gaitzik for in God there is neither time nor bad moments
    b. ( aukera) occasion; \aldarte guztiez baliatu ziren they took advantage of every occasion
    3. \aldarteak sudden changes, vicissitudes
    4. Arkaismoa. ( aldiria, ingurua) area; \aldarte haietan in those areas
    5. Arkaismoa. ( aldaketa) Jaungoikoarengan \aldarterik eta mudantza egiazkorik ez da gertatzen there are no true changes and variations as far as God' s concerned

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aldarte

  • 5 aprobetxatu

    du/ad. to take advantage of da/ad.
    1.
    a. ( baliatu) to take advantage of, make use of
    b. ( p.) to take advantage of, use; nitaz \aprobetxatu ziren they took advantage of me
    2. [ zaio ] zertarako aprobetxatzen zaizu horrenbeste diru, halako batean hilgo zarelako jakinda? what' s the use of so much money if you' re going to die some day?

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aprobetxatu

  • 6 erabili

    du/ad.
    1.
    a. to move; erabil itzazu zangoak arinago move your legs faster
    b. ( ibilarazi) to drive, propel; urak darabil eihara water drives the mill ; nolabaiteko erokeriak zerabailen haren mihia some kind of madness drove him to talk
    c. ( astindu) to shake, jar, jiggle; harriak kaxan sartu eta erabiltzen hasi zen he put the stones into the box and started shaking it; txakurrak buztana darabil hara eta hona the dog is wagging its tail every which way
    2. (irud.) zer darabilzu gogoan? what's going on in your mind? | what are you pondering? luzez \erabili dut gogoan zer nuen egiteko I pondered for a while about what to do ; bekaizgoak darabil he's driven by envy
    3. ( baliatu) to use, employ, utilize; ongi erabiltzen du elea he has a way with words ; zenbait jende dabil munduan burua \erabili ezinik several people go around unable to use their heads ; \erabiliz \erabiliz burdina ere higatzen da even iron wears away through sheer use; euskara darabilte they use Basque
    4. ( makina, e.a.) to operate, handle
    5. ( tratatu) to treat ; sehiak ez dira gaizki erabiltzeko servants are not to be treated badly; ostikoka \erabili dituzte they have mistreated them by kicking them
    6. ( eraman, eroan)
    a. to carry, take; zama bat soinean \erabili to carry on a load on one's shoulders; erabiltzeko ona portable | conveyable; zer darabiltzazu? what are you carrying?
    b. ( garraiatu) to carry, transport
    7. ( jardun, ari izan)
    a. to be busy doing ; belarra \erabili to be cutting grass
    b. ( borroka) to wage ; horren aurkako borroka luzea darabilt I've been waging a long battle against that
    8. ( lur) to till, cultivate ; zenbat lur erabiltzen duzu? how much land do you cultivate? ; lur erabili berrian oin-hatzak ageri dira footprints have appeared on the freshly tilled land

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > erabili

  • 7 galdu

    io.
    1.
    a. ( oro.) lost; e-r \galdutzat hartu to give sth up for lost; \galdu gordean i. on the verge of being lost ii. ( noraezean) drifting; \galduan gelditu to wind up the loser ; "Paradisu G\galdua" "Paradise Lost"
    b. ( p., moral aldetik) perverse, depraved, corrupt; emakume \galdu shady lady; mundu \galdu honetan in this perverse world
    2. ( drogazalea, mozkortia, e.a.) incorrigible, hopeless du/ad.
    1.
    a. to lose; \galduta dago it's lost; itxaropena galdu to lose hope ; ondasuna eta osasuna \galdu zuen he lost his wealth and health
    b. ( beso, hanka, e.a.) to lose; besoa \galdu zuen he lost an arm; bizia galtzeko arriskuan dabil he's risking his life; hogei kilo \galdu zituen lau hilabetetan he lost twenty kilos in four months
    c. ( ikusmena, entzumena) to lose
    d. ( senarra, umea) to lose
    2.
    a. ( behar bezala ez baliatu) to waste; astirik \galdu gabe without wasting time; aukera ederra \galdu zuten they missed a golden opportunity ; ez dago denborarik galtzeko there's no time to lose
    b. ( ez hartu) to miss; autobusa \galdu zuen he missed the bus ; astakeria izango litzateke aukera eder hau galtzea it would be stupid to {miss || pass up} this stupendous opportunity
    3. ( suntsitu) to ruin, spoil; erru horrek \galdu zuen that mistake ruined him; ardoak \galdu gintuen wine was our ruin | wine ruined us ; oi harrokeria, zenbat \galdu dituzun! o pride, you have ruined so many!
    4. ( garaitua izan, ez lortu)
    a. to lose apustua \galdu to lose a bet; miloika euro \galdu zuen jokoan he gambled away millions of euros
    b. Kir. lau eta huts \galdu zuten they lost four to nothing
    5. txakurren beldurra \galdu behar duzu you've got to get over your fear of dogs da/ad.
    1. [-(r)i] to lose; giltzak \galdu zaizkit I'll lost my keys
    2. ( bidetik at gelditu) to get lost; bidean \galdu ziren they got lost along the way; \galduak goazela ikusirik seeing that we were lost; laberintoan \galdua lost in the labyrinth
    3. ( desagertu, suntsitu) to be lost; gure arraza ez dadin gal so that our race won't be lost; begien bistatik zeharo \galdu zen arte until he dropped completely out of sight
    4. ( txartu, suntsitu) to be lost
    b. ( esnea, e.a.) to go bad, go off (GB)
    c. Naut. to sink, be lost

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > galdu

  • 8 sotil

    io.
    1.
    a. ( sendoa) robust, sturdy
    b. (irud.) ( noblea) noble, upright, honest
    2. ( itxura onekoa) fair, pretty; ai, ai, ai neure seintxu \sotila oh, oh, oh, my pretty little child
    a. well-behaved, calm, composed
    b. ( ez basatia) gentle, meek, mild-mannered
    4.
    a. ( zuhurra) subtle, astute; hizlari \sotila a subtle speaker
    b. ( zuhurra) astute, shrewd, smart; Eva tentatzeko, deabrua, sugea, piztirik \sotilenaz baliatu zen in order to tempt Eve, the devil used the snake, the shrewdest of animals
    5.
    a. ( liraina, dotore) elegant, graceful, poised
    b. proper, seemly, decorous
    6. ( adierazpen) subtle
    7. ( larri, ez oso alai) serious, glum
    8. ( lana) light
    9. ( txikia) small; aberatsak eta behartsuak, handiak eta \sotilak the rich and the poor, the great and the small

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > sotil

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»